Thème et version

Lesson 1 : Translate

Thème grammatical :

Thème suivi :

La vérité sur l'affaire Harry Quebert, Joel Dicker (2012)

À neuf heures du matin, lorsque Jay Caleb raccrocha le téléphone, il comprit que quelque chose clochait. Elijah Stern venait de lui indiquer que Luther avait pris un congé pour une durée indéterminée. « Vous cherchez Luther ? s'était étonné Stern. Mais il n'est pas ici. Je pensais que vous saviez. -Pas ici ? Mais où est-il ? Hier, nous l'attendions pour l'anniversaire de sa sœur et il n'est jamais venu. Je suis très inquiet. Que vous a-t-il dit exactement ? -Il m'a dit qu'il allait probablement devoir arrêter de travailler pour moi. C'était il y a deux jours. 

Traduire en français :

My Oedipus Complex, Frank O'Connor(1963)

Father was in the army all through the war-the first war, I mean-so, up to the age of five, I never saw much of him, and what I saw did not worry me. Sometimes I woke and there was a big figure in khaki peering down at me in the candlelight. Sometimes in the early morning I heard the slamming of the front door and the clatter of nailed boots down the cobbles of the lane. These were Father's exits and entrances. Like Santa Claus he came and went mysteriously. In fact, I rather liked his visits, though it was an uncomfortable squeeze between Mother and him when I got into the big bed in the early morning. He smoked, which gave him a pleasant musty smell, and shaved, an operation of astounding interest. Each time he left a trail of souvenirs-model tanks and Gurkha knives with handles made of bullet cases, and German helmets and cap badges and buttonsticks, and all sorts of military equipment-carefully stored away in a long box on top of the wardrobe, in case they ever came in handy.

Lesson 2 : Translate

Vocabulaire : chapitre 60

Thème grammatical :

Thème suivi :

Oumuamua a été repéré à l'automne 2017 par le télescope Pan-STARRS1 à Hawaï, d'où son nom, qui signifie « messager » en hawaïen. Il mesure environ 400m de longueur et 40m de largeur, et a été traqué par plusieurs télescopes, en sa qualité de premier objet détecté venant d'un autre système stellaire. Après avoir été qualifié d'astéroïde, une équipe de l'Agence spatiale européenne a estimé en juin qu'il s'agissait plus probablement d'une comète. Un « scénario exotique », selon les propres mots des auteurs du nouvel article, serait que « Oumuamua pourrait être une sonde totalement opérationnelle envoyée volontairement près de la Terre par une civilisation extraterrestre ».

20 Minutes Tech

Traduire en français :

London Fields, Martin Amis (1989)

Tall, thin, the blind man stood with blind erectness, backward-tending, as road and pavement users crisscrossed past. Something wavery in his stance suggested that he had been there for some time, though he showed no distress. In fact he was smiling. Guy strode forward. He took the blind man's blind arm. 'Would you like a hand, sir?' he asked. 'Here we are,' he said, guiding, urging. On the far kerb Guy cheerfully offered to take the blind man further - home, anywhere. Sightless eyes stared at his voice in astonishment. Guy shrugged: offer the simplest courtesy these days and people looked at you as if you were out of your mind. And then astonishment became general, for the blind man tapped his way to the nearest wall, and dipped his head, and used his eyes for something they were still good at. Tears came from them readily enough.
Guy reapproached the blind man with embarrassment and some panic.
'Leave him,' said an onlooker.
'Leave him alone, for fuck's sake,' advised another.

Lesson 3 : Translate 

Vocabulaire : chapitre 73

Thème suivi :

Le Livre des Baltimore, Joel Dicker (2015)

C'était l'aube. J'étais installé sur la terrasse de la maison où vivait désormais mon oncle, à Coconut Grove. Il y avait déjà quatre ans qu'il s'était installé ici. Il arriva sans faire de bruit et je sursautai lorsqu'il me dit : - Déjà debout ? - Bonjour, Oncle Saul. Il tenait deux tasses de café et en déposa une devant moi. Il remarqua mes feuillets annotés. J'étais en train d'écrire. - Quel est le sujet de ton nouveau roman, Markie ? - Je ne peux pas te le dire, Oncle Saul. Tu m'as déjà posé cette question hier. Il sourit. Me regarda écrire un moment.

Traduire en français :

The Murder of Roger Ackroyd, Agatha Christie (1926)

Mrs. Ferrars died on the night of the 16th-17th September-a Thursday. I was sent for at eight o'clock on the morning of Friday the 17th. There was nothing to be done. She had been dead some hours.

It was just a few minutes after nine when I reached home once more. I opened the front door with my latchkey, and purposely delayed a few moments in the hall, hanging up my hat and the light overcoat that I had deemed a wise precaution against the chill of an early autumn morning. To tell the truth, I was considerably upset and worried. I am not going to pretend that at that moment I foresaw the events of the next few weeks. I emphatically did not do so. But my instinct told me that there were stirring times ahead.

From the dining room on my left there came the rattle of teacups and the short, dry cough of my sister Caroline.

"Is that you, James?" she called.

An unnecessary question, since who else could it be? To tell the truth, it was precisely my sister Caroline who was the cause of my few minutes' delay.

Lesson 4 :TEST (thème grammatical + vocabulaire)

Lesson 5 : Correction test

Translate into English :

L'élégance du hérisson, Muriel Barbery (2006)

"Je m'appelle Renée. J'ai cinquante-quatre ans. Depuis 27 ans je suis la concierge du 7 rue de Grenelle, un bel hôtel particulier avec cour et jardins intérieurs, scindé en huit appartements de grand luxe, tous habités, tous gigantesques. Je suis veuve, petite laide, grassouillette, j'ai des oignons aux pieds et, à en croire certains matins auto-incommodants, une haleine de mammouth. Je n'ai pas fait d'études, ai toujours été pauvre, discrète et insignifiante. Je vis seule avec mon chat, un gros matou paresseux, qui n'a pour particularité notable que de sentir mauvais des pattes lorsqu'il est contrarié. Lui comme moi ne faisons guère d'efforts pour nous intégrer à la ronde de nos semblables. Comme je suis rarement aimable, quoique toujours polie on ne m'aime pas, mais on me tolère tout de même

Translate into French :

The Murder of Roger Ackroyd, Agatha Christie (1926)

Mrs. Ferrars' husband died just over a year ago, and Caroline has constantly asserted, without the least foundation for the assertion, that his wife poisoned him.

She scorns my invariable rejoinder that Mr. Ferrars died of acute gastritis, helped on by habitual overindulgence in alcoholic beverages. The symptoms of gastritis and arsenical poisoning are not, I agree, unlike, but Caroline bases her accusation on quite different lines.

"You've only got to look at her," I have heard her say.

Mrs. Ferrars, though not in her first youth, was a very attractive woman, and her clothes, though simple, always seemed to fit her very well, but all the same, lots of women buy their clothes in Paris, and have not, on that account, necessarily poisoned their husbands.

Lesson 6 : Translate

Thème grammatical :

Thème suivi :

La place, Annie Ernaux (1983)

Un dimanche après la messe, j'avais douze ans, avec mon père, j'ai monté le grand escalier de la mairie. On a cherché la porte de la bibliothèque municipale. Jamais nous n'y étions allés. Je m'en faisais une fête. On n'entendait aucun bruit derrière la porte. Mon père l'a poussée, toutefois. C'était silencieux, le parquet craquait. Deux hommes nous regardaient venir depuis un comptoir très haut barrant l'accès aux rayons. Mon père m'a laissé demander : « On voudrait emprunter des livres. » L'un des hommes aussitôt : « Qu'est-ce que vous voulez comme livres ? »

Traduire en français :

No Place Like, Nadine Gordimer (1976)

The woman in beige trousers had come very slowly across the tarmac, putting her feet down on this particular earth once more, and she was walking even more slowly round the dirty hall. Her coat dragged from the crook of her elbow, her shoulder was weighed by the strap of a bag that wouldn't zip over a package of duty-free European liquor, her bright silk shirt opened dark mouths of wet when she lifted her arms.(...) As her pace brought her into the path of the black cleaner, the two faces matched perfect indifference.

Thème grammatical :

1. Il est parfaitement incapable d'émettre un son qui ressemble à de l'anglais après avoir vécu deux ans dans un pays anglophone.
2. Vous ne pourriez pas parler plus fort, svp ? On ne vous entend pas
3. Cesse de parler argot, veux-tu ? J'ai déjà assez de mal à te comprendre quand tu parles correctement ta langue maternelle.
4. Tant que je ne lui aurai pas dit ce que je pense, je ne serai pas quitte avec lui.
5. Cela fait des heures qu'ils parlent boutique, je commence à en avoir assez.
6. Les sourds-muets sont loin d'être incapables de s'exprimer : ils ont un langage à eux.
7. Pourquoi parler à voix basse ? Personne ne peut nous entendre, si ?
8. Les spectateurs hurlaient à tue-tête, et certains s'étaient mis à casser leur siège.
9. A peine avait-il commencé à parler que j'ai senti qu'il avait un compte à régler avec moi.
10. Elle avait dû avoir très peur, car elle parlait d'une voix blanche qu'on avait du mal à entendre.

Thème suivi :

Le chien jaune, George Simenon (1931)

Quand le commissaire descendit, il se croyait le premier levé, tant le ciel était obscurci par les nuages. De sa fenêtre, il avait aperçu le port désert, où une grue solitaire déchargeait un bateau de sable. Dans les rues, quelques parapluies, des cirés fuyant au ras des maisons. Au milieu de l'escalier, il croisa un voyageur de commerce qui arrivait et dont un homme de peine portait la malle. Emma balayait la salle du bas. Sur une table de marbre, il y avait une tasse où stagnait un fond de café.

- C'est mon inspecteur ? questionna Maigret.

- Il y a longtemps qu'il m'a demandé le chemin de la gare pour y porter un gros paquet.

- Le docteur ?...

- Je lui ai monté son petit déjeuner... Il est malade... Il ne veut pas sortir.

Et le balai continuait à soulever la poussière mêlée de sciure de bois.

- Qu'est-ce que vous prenez ?

- Du café noir...

Elle dut passer tout près de lui pour gagner la cuisine.

Traduire en français :

My Oedipus Complex, Frank O'Connor(1963)

The war was the most peaceful period of my life. The window of my attic faced southeast. My mother had curtained it, but that had small effect. I always woke with the first light and, with all the responsibilities of the previous day melted, feeling myself rather like the sun, ready to illuminate and rejoice. Life never seemed so simple and clear and full of possibilities as then. I put my feet out from under the clothes-I called them Mrs. Left and Mrs. Right-and invented dramatic situations for them in which they discussed the problems of the day. At least Mrs. Right did; she was very demonstrative, but I had not the same control of Mrs. Left, so she mostly contented herself with nodding agreement.

They discussed what Mother and I should do during the day, what Santa Claus should give a fellow for Christmas, and what steps should be taken to brighten the home. There was that little matter of the baby, for instance. Mother and I could never agree about that. Ours was the only house in the terrace without a new baby, and Mother said we couldn't afford one till Father came back from the war because they cost seventeen and six.

Thème grammatical :

Thème suivi :

Ce mercredi après-midi, l'organisation « Student Assembly Against Austerity » a mobilisé dans la rue une dizaine de milliers d'étudiants contre les coupes budgétaires dans l'éducation et les frais de scolarité à l'université. Ces derniers ont doublé depuis 2012, pouvant atteindre 9 000 livres soit 10 500 euros par an dans certaines universités anglaises. Depuis septembre, les membres de cette organisation affichent et distribuent des tracts à King's College comme dans les autres universités londoniennes. Le collectif milite pour la gratuité totale de l'enseignement supérieur et s'inquiète de l'endettement des étudiants anglais.

Le Monde

Traduire en français :

The Stain, Phillip Roth (2000)

IT WAS in the summer of 1998 that my neighbor Coleman Silk - who, before retiring two years earlier, had been a classics professor at nearby Athena College for some twenty-odd years as well as serving for sixteen more as the dean of faculty - confided to me that, at the age of seventy-one, he was having an affair with a thirty-four-year-old cleaning woman who worked down at the college. Twice a week she also cleaned the rural post office, a small gray clapboard shack that looked as if it might have sheltered an Okie family from the winds of the Dust Bowl back in the 1930s and that, sitting alone and forlorn across from the gas station and the general store, flies its American flag at the junction of the two roads that mark the commercial center of this mountainside town.

Lesson 9 :TEST (thème grammatical + vocabulaire)

Lesson 10 : Correction test

Translate into English :

Le Marin de Gibraltar, Marguerite Duras (1990)

Il devait y avoir très peu de temps, peut-être dix minutes que j'étais dans ma chambre, lorsque Jacqueline entra. Je crois cependant que j'avais dû dormir pendant ces dix minutes, terrassé par le pastis et le vin, car il me semble bien qu'elle me réveilla. Elle entra sans frapper, referma la porte, doucement, sans se retourner, et courbée en deux -comme ces femmes des films qui, avec une balle dans le ventre et un secret dans le coeur marchent leurs derniers pas vers le poste de police pour s'y décharger la conscience - elle gagna la cheminée et s'y adossa.

-Salaud, dit-elle, à voix basse.

Dès qu'elle l'eut dit, de nouveau, j'eus sommeil (...)

-Salaud, salaud.

Après qu'elle l'eut dit le nombre de fois qu'il fallait, brusquement elle se calma. Ses yeux s'embuèrent et elle dit (...)

-Comme si tout le monde n'avait pas remarqué que tu voulais l'épater. Pauvre con .Je ne l'avais jamais vu ainsi. C'était une autre femme.

Translate into French :

Therapy, David Lodge (1996)

Then I went to see Dudley. Drawing up outside his house I thought wistfully of all previous occasions on which I had visited him with nothing more serious to complain of than a general, ill-defined malaise. A wide-bodied jet thundered overhead as I rang the doorbell, making me cringe and cover my ears. Dudley told me that it was a new scheduled service to New York. "Be useful to you, won't it, in your line of work?" he remarked, "you won't have to go from Heathrow anymore." Dudley has a rather exagerated notion of the glamour of a TV scriptwriter's life. I told him I was living in London now, anyway and the reason?. "I don't suppose you have an essential oil for marital breakdown, do you?" I said "I can give you something for stress," he offered?

Lesson 11 : Translate

Thème grammatical :

Thème suivi :

Seras-tu là ?, Guillaume Musso(2006)

Ils avaient rendez-vous avec Roberto Cruz, l'oncle d'Ilena, un vieil habitant de l'île qui avait été l'homme à tout faire d'Hemingway lorsque le grand écrivain avait séjourné à Key West, dans les années trente. Depuis, la municipalité avait racheté la maison pour en faire un musée et Roberto faisait office de gardien. Il habitait une petite dépendance juste à côté de la maison du maître et insista pour qu'Elliot et Ilena logent chez lui plutôt qu'à l'hôtel. Les deux jeunes acceptèrent et le suivirent jusqu'à leur destination. - Bienvenue chez Hemingway ! dit-il.

Traduire en français :

Gertrude Talks Back, Margaret Atwood (1992)

I always thought it was a mistake, calling you Hamlet. I mean, what kind of name is that for a young boy? It was your father's idea. Nothing would do but that you had to be called after him! Selfish. The other kids at school used to tease the life out of you. The nicknames! And those terrible jokes about pork. I wanted to call you George. I am not wringing my hands. I'm drying my nails. Darling, please stop fidgeting with my mirror. That'll be the third one you've broken. Yes, I've seen those pictures, thank you very much. I know your father was handsomer than Claudius. High brow, aquiline nose and so on, looked great in uniform. But handsome isn't everything, especially in a man

Lesson 12 : Translate

Vocabulaire : chapitre 36

Dictionnaire

Grammaire

Thème grammaticale :

Thème suivi :

Robert des noms propres, Amélie Nothomb (2002)

Lucette en était à sa huitième heure d'insomnie. Dans son ventre, le bébé bougeait beaucoup depuis la veille. Toutes les quatre ou cinq secondes, un sursaut gigantesque secouait le corps de cette fillette de dix-neuf ans qui, un an plus tôt, avait décidé de devenir épouse et mère. Le conte de fées avait commencé comme un rêve : Fabien était beau, il se disait prêt à tout pour elle. La famille, perplexe et émue, avait vu ces deux enfants mettre leurs habits de noces.

Traduire en français :

Less, Andrew Sean Greer (2017)

From where I sit, the story of Arthur Less is not so bad. Look at him: seated primly on the hotel lobby's plush round sofa, blue suit and white shirt, legs knee-crossed so that one polished loafer hangs free of its heel. The pose of a young man. His slim shadow is, in fact, still that of his younger self, but at nearly fifty he is like those bronze statues in public parks that, despite one lucky knee rubbed raw by schoolchildren, discolor beautifully until they match the trees. So has Arthur Less, once pink and gold with youth, faded like the sofa he sits on, tapping one finger on his knee and staring at the grandfather clock.

Lesson 13 : Translate

Vocabulaire : chapitre 62

Thème grammaticale :

Thème suivi :

Trente ans après, la police de Los Angeles a rouvert jeudi son enquête sur la mort de Natalie Wood. L'héroïne de La fureur de vivre, s'est noyée, en novembre 1981, lors d'une croisière près de l'île Catalina, dans la baie de Los Angeles, à laquelle participaient les acteurs Robert Wagner -son époux -et Christopher Walken. À l'époque, la police avait conclu à un accident.L'actrice de 43 ans, qui avait bu sept à huit verres de vin, est tombée à l'eau en voulant rattacher le canot pneumatique amarré au yacht et qui tapait contre la paroi, l'empêchant de dormir. La star de La fièvre dans le sang, qui avait la phobie de l'eau et ne savait pas nager, s'est probablement cognée, en tombant par dessus bord, contre son yacht. Son corps était couvert d'une dizaine de bleus et sa joue éraflée.

Le Figaro

Traduire en français :

I succumbed to the flattery of a man who wasn't there, and in that moment of weakness I said yes. I'll be glad to read the work, I said, and do whatever I can to help. Sophie smiled at this - whether from happiness or disappointment I could never tell - and then stood up from the sofa and carried the baby into the next room. She stopped in front of a tall oak cupboard, unlatched the door, and let it swing open on its hinges. There you are, she said. There were boxes and binders and folders and notebooks cramming the shelves - more things than I would have thought possible.

Lesson 14 TEST (thème grammatical + vocabulaire)

Lesson 15 : Correction test

Translate into English :

Un aller simple, Didier Van Cauwalaert (1994)

À neuf heures du matin, on m'a donné un café, un e biscotte et on m'a conduit à l'aéroport. L'attaché humanitaire faisait les cent pas devant la porte des départs, entouré de barrières mobiles et de policiers de l'air qui ordonnaient aux gens de circuler. Dès que j'ai mis le pied sur le trottoir, il m'a tiré par le bras en me disant de me dépêcher, et m'a demandé où étaient mes bagages. J'ai répondu qu'on avait désossé mon domicile, alors il m'a conseillé 5d'aller m'équiper à la boutique Rodier. Je l'ai remercié de son attention, mais j'ai précisé que je n'avais pas d'argent Il a dit que tout était couvert par ses frais de mission, et il m'a donné trois mille francs pour que je m'habille dans le genre tous-les-jours, mais vite parce qu'il y avait des problèmes - je sentais qu'avec lui, c'était plutôt fréquent. Dans la cabine d'essayage, j'ai quitté sans regret mon costume blanc, tout taché par la 10prison, et je me suis acheté un très beau prince-de-galles en pur coton, avec la chemise à rayures prune et la cravate assortie.

Translate into French :

Less than zero, Bret Easton Ellis (1986)

I drive up the canyon road where the house used to be, still wearing the same clothes I had on earlier that afternoon, in Finn's office [...], in the alley, and I park the car and sit there, smoking, looking for a shadow or a figure lurking behind the rocks. I cock my head and listen for a murmur or a whisper. Some people say you can see the boy walking through the canyons at night, peering out over the desert, wandering through the ruins of the house. Some also say that the police caught him. And put him away. In Camarillo, hundreds of miles from Palo Alto and Stanford. I remember this story clearly as I drive away from the ruins of the house and I begin to drive even farther out into the desert. The night's warm and the weather reminds me of nights in Palm Springs when my mother and father would have friends over and play bridge and I would take my father's car and put the top down through the desert [...], the hot wind blowing through my hair. And I remember the mornings when I would be the first one up and I would watch the steam rise off the heated pool on the cold desert at dawn.

Lesson 16 : Translate